برای مخاطب چندزبانه دیده شوید
ساختار چندزبانه، hreflang و محتوای محلیشده؛ برای کسبوکاری که میخواهد در بازارهای تازه، به زبان همان بازار دیده شود.
- ساختارزیرپوشهٔ زبان
- سند فنیhreflang و canonical
- محتوامحلیشده، نه ترجمهٔ ماشینی
- گزارشجدا برای هر بازار
استوریها
شش تحویلی، هر کدام با قالب مشخص
- 01نقشهٔ زبان و بازارکدام زبان، کدام بازار، کدام اولویت
- 02ساختار URL چندزبانهزیرپوشه و قاعدهٔ نشانی
- 03پیادهسازی hreflangفایل و بررسی خطاها
- 04راهنمای محلیسازی محتوالحن، اصطلاح و واحد پول
- 05گزارش دادهٔ ساختاریافتهOrganization و WebSite چندزبانه
- 06گزارش بازارکلیک، جایگاه و تبدیل هر زبان
قیمت
قیمت بعد از آدیت رایگان و در پروپوزال مکتوب اعلام میشود.
درخواست پروپوزالمشکلی که مشتری دارد
کسبوکار شما در ایران مشتری دارد و میخواهد در بازار تازهای هم دیده شود. سایت را ترجمه میکنید، اما نتیجه نمیگیرید. صفحههای انگلیسی و عربی در نتایج ظاهر نمیشوند، یا بدتر: نسخهٔ فارسی و انگلیسی با هم رقابت میکنند و هیچکدام جای درست خودشان را پیدا نمیکنند.
مشکل دوم، ترجمهٔ بدون محلیسازی است. متنی که کلمهبهکلمه ترجمه شده باشد، برای مخاطب همان بازار غریبه است. اصطلاح، مثال، واحد پول و حتی نیت جستجو در هر بازار فرق دارد. گوگل هم همین تفاوت را میبیند.
مشکل سوم، نبودِ اندازهگیری جداگانه است. اگر دادهٔ همهٔ زبانها را در یک گزارش ببینید، نمیفهمید کدام بازار رشد کرده و کدام صفحه در کدام کشور کار میکند. بدون تفکیک، تصمیم بعدی حدس است.
این خدمت چه چیزی را شامل میشود و چه چیزی را نه
سئوی بینالمللی از ساختار شروع میشود، نه از ترجمه. اینها داخل کار است:
- نقشهٔ زبان و بازار. کدام زبان، کدام کشور و کدام اولویت.
- ساختار URL چندزبانه. زیرپوشهٔ زبان و قاعدهٔ نشانی روشن.
- پیادهسازی hreflang. نسخههای زبان و کشور، با بررسی خطاها.
- محلیسازی محتوا. بازنویسی برای مخاطب همان بازار، نه ترجمهٔ ماشینی.
- دادهٔ ساختاریافته. Organization و WebSite چندزبانه.
- اندازهگیری جداگانه. کلیک، جایگاه و تبدیل هر زبان و بازار.
و اینها داخل کار نیست:
- ترجمهٔ ماشینی و انتشار بدون بازبینی. کیفیت زبان بخشی از اعتماد است.
- ورود به بازار بدون تقاضای واقعی. اول دادهٔ جستجو، بعد سرمایهگذاری.
- تبلیغات بینالمللی. این خدمت سئو است؛ کمپین خدمت جداگانه دارد.
- تضمین رتبه در کشور دیگر. رقابت هر بازار فرق دارد و کنترل رتبه با گوگل است.
- پشتیبانی چندزبانهٔ تلفنی. مسیر تماس را میسازیم؛ پاسخگویی با تیم شماست.
سنجههای موفقیت
سئوی بینالمللی با «تعداد زبان» سنجیده نمیشود؛ با رشد در هر بازار:
- ترافیک ارگانیک هر بازار. جداگانه و با بازه.
- نرخ کلیک و جایگاه. برای عبارتهای اصلی هر زبان.
- تبدیل هر بازار. تماس، فرم یا خرید، بسته به مدل کسبوکار.
- سلامت hreflang. نبود خطا و نسخهٔ درست برای هر کاربر.
- صفحههای ایندکسشدهٔ هر زبان. بدون رقابت نسخهها با هم.
برای چه کسبوکاری مناسب است و برای چه کسی نه
این خدمت برای کسبوکاری است که مشتری یا تقاضای واقعی در بازار دیگری دارد:
- SaaS و پلتفرمهایی که مشتری خارجی دارند.
- مارکتپلیس و فروشگاه با ارسال بینالمللی.
- کسبوکار خدماتی که به مشتری فارسیزبان خارج از ایران خدمت میدهد.
- برندی که میخواهد در بازار عربی یا انگلیسی زبان دیده شود.
و برای این موارد مناسب نیست:
- کسبوکاری که هنوز در بازار خودش جا نیفتاده است.
- کسی که فقط ترجمهٔ ماشینی میخواهد.
- کسبوکاری که توان پاسخگویی به مشتری زبان تازه را ندارد.
- کسی که دنبال تضمین رتبه در کشور دیگر است.
تجربهٔ مرتبط من
بخش بزرگی از پروژههای Spotimy خارج از ایران است: SaaS، مارکتپلیس، پلتفرم، وبسایت، سرویسهای AI-native و مجلههای خبری؛ با مشتری در استرالیا، کانادا، آمریکا، اروپا و آسیای شرقی. نام و نتیجهٔ این پروژهها فقط با رضایت مشتری منتشر میشود.
در Taskpin (تورنتو) ۷۱ محتوای استراتژیک و مستندات فنی نوشتم و در G1Verify ساخت پلتفرم را از صفر انجام دادم. این تجربهها نشان میدهد ساختار چندزبانه باید از روز اول درست چیده شود؛ اضافه کردن زبان بعد از رشد، گرانتر و پرریسکتر است.
نسخهٔ انگلیسی و عربی سایت Spotimy هم در برنامه است و با همین ساختار ساخته میشود.
ساختار قبل از ترجمه
اگر ساختار سایت برای چندزبانه آماده نباشد، هر زبان تازه یک مشکل تازه میسازد: نسخهٔ تکراری، رقابت صفحهها با هم و نقشهٔ سایت ناقص. برای همین اول ساختار را میچینیم: زیرپوشهٔ زبان، قاعدهٔ نشانی، نسخهٔ اصلی هر صفحه و رابطهٔ آن با نسخههای دیگر. بعد ترجمه و محلیسازی روی همین ساختار مینشیند.
محلیسازی یعنی بازنویسی برای مخاطب، نه عوض کردن کلمهها. مثال، واحد پول، اصطلاح صنف و حتی ترتیب سؤالها در هر بازار فرق دارد. صفحهای که برای مخاطب ایرانی نوشته شده، با ترجمهٔ دقیق هم برای مخاطب آلمانی طبیعی نیست. این تفاوت را گوگل و کاربر هر دو میبینند.
گزارش ما برای هر بازار جدا نوشته میشود: کدام زبان رشد کرد، کدام صفحه در کدام کشور کار کرد و کدام بازار ارزش سرمایهگذاری بعدی را دارد. بدون این تفکیک، بودجهٔ زبان تازه حدس است. برای هر بازار، رقبای همان بازار را هم بررسی میکنیم؛ رقیبی که در ایران ضعیف است، ممکن است در بازار عربی یا انگلیسی مسلط باشد. ورود به بازار تازه بدون این بررسی، معمولاً به ترجمهٔ گران و بینتیجه میرسد.
این خدمت در صنف شما
سئوی بینالمللی برای صنفهایی که مشتری خارجی دارند یا میخواهند داشته باشند معنا دارد. صفحهٔ صنف خودتان را ببینید یا از همینجا شروع کنیم.
- سئوی لولهکشی و تأسیسات
- سئوی ایزوگام و بام
- سئوی نقاشی ساختمان
- سئوی کاغذ دیواری
- سئوی سمپاشی
- سئوی تعمیر کولر و پکیج
- سئوی فروشگاه اینترنتی
- سئوی پیج فروش اینستاگرامی
- سئوی رستوران
- سئوی مشاور املاک
- سئوی آموزشگاه
- سئوی دفتر وکالت
- سئوی تولیدی
- سئوی پزشکی
- سئوی دندانپزشکی
- سئوی قالیشویی
- سئوی آرایشگاه و سالن زیبایی
- سئوی طلا و جواهر
- سئوی فروشگاه پوشاک
- سئوی شرکت نظافتی
قیمت و قدم اول
قیمت بعد از آدیت رایگان و در پروپوزال مکتوب اعلام میشود؛ چون تعداد زبان، حجم محتوای محلیشده و ساختار فعلی سایت، هزینه را تعیین میکند.
قبل از شروع، بازار و زبان هدف و دو سه رقیب همان بازار را مشخص کنید. اگر هنوز مطمئن نیستید کدام بازار اولویت دارد، در جلسهٔ اول با دادهٔ جستجو و فروش فعلی، اولویت را انتخاب میکنیم و بازارهای بعدی را برای مرحلهٔ بعد کنار میگذاریم؛ تمرکز روی یک بازار، همیشه از پخش شدن بودجه بین چند زبان بهتر جواب میدهد.
از بررسی رایگان سایت شروع کنید تا آمادگی سایت برای چندزبانه شدن را ببینیم. اگر بازار هدف را انتخاب کردهاید، گفتوگوی سیدقیقهای برای اولویتبندی بازارهاست.
پیش از شروع
ساختار زیرپوشه بهتر است یا دامنهٔ جدا؟
برای بیشتر کسبوکارها زیرپوشه سادهتر و قابلمدیریتتر است. دامنهٔ جدا وقتی معنا دارد که برند و بازار کاملاً جدا باشد. تصمیم با داده و هدف گرفته میشود.
hreflang دقیقاً چه میکند؟
به گوگل میگوید کدام نسخه از صفحه برای کدام زبان یا کشور است. اگر اشتباه پیاده شود، صفحههای درست به کاربر نمایش داده نمیشوند.
ترجمهٔ ماشینی کافی است؟
نه. ترجمهٔ ماشینی برای فهم اولیه خوب است، اما محتوای بازار باید با اصطلاح، مثال و نیت جستجوی همان بازار بازنویسی شود.
از کدام زبان شروع کنیم؟
بسته به بازار و تقاضا. برای Spotimy، انگلیسی و عربی در برنامه است؛ برای کسبوکار شما با دادهٔ جستجوی همان بازار تصمیم میگیریم.
چند ماه طول میکشد؟
ساختار فنی چند هفته است؛ رشد در بازار تازه چند ماه. بازهٔ واقعی در پیشنهاد مکتوب میآید.
بدون تیم مترجم هم میشود؟
بله، با نویسندهٔ محلی یا تیم چندزبانه. کیفیت زبان، بخشی از اعتماد است و قابلچشمپوشی نیست.